Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 1:7

1 Timotheus 1:7

SV	Willende leraars der wet zijn, niet verstaande, noch wat zij zeggen, noch wat zij bevestigen.
Steph	θελοντες ειναι νομοδιδασκαλοι μη νοουντες μητε α λεγουσιν μητε περι τινων διαβεβαιουνται
Trans.	thelontes einai nomodidaskaloi mē noountes mēte a legousin mēte peri tinōn diabebaiountai

Alex	θελοντες ειναι νομοδιδασκαλοι μη νοουντες μητε α λεγουσιν μητε περι τινων διαβεβαιουνται
ASV	desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.
BE	Desiring to be teachers of the law, though they have no knowledge of what they say or of the statements which they make so certainly.
Byz	θελοντες ειναι νομοδιδασκαλοι μη νοουντες μητε α λεγουσιν μητε περι τινων διαβεβαιουνται
Darby	desiring to be law-teachers, not understanding either what they say or concerning what they [so] strenuously affirm.
ELB05	die Gesetzlehrer sein wollen und nicht verstehen, weder was sie sagen, noch was sie fest behaupten.
LSG	ils veulent être docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce qu'ils disent, ni ce qu'ils affirment.
Pesh	ܒܕܒܥܘ ܠܡܗܘܐ ܡܠܦܢܐ ܕܢܡܘܤܐ ܟܕ ܠܐ ܡܤܬܟܠܝܢ ܡܕܡ ܕܡܡܠܠܝܢ ܘܠܐ ܡܕܡ ܕܥܠܘܗܝ ܡܬܚܪܝܢ ܀
Sch	wollen Gesetzeslehrer sein und bedenken nicht, was sie sagen oder was sie behaupten.
Web	Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor concerning what they affirm.
Weym	They are ambitious to be teachers of the Law, although they do not understand either their own words or what the things are about which they make such confident assertions.